VOL.01
**** 本內容被作者隱藏 ****
應該說是有點懷疑是不是選錯字
在第二話的16:47的地方
若是某天遇到和我有一樣「境」遇的人
是不是本來應該是「際」遇呢？
原來如此...謝謝啦
另外我看到的部份...
第一話似乎也有出現過第二話這個場景的一部份
(一樣是爺爺跟主角講那段話的場景..只是字幕跟第二話相比
顯得有點怪異且不怎麼流暢...)
第一話的開頭1:19的地方
「不甘心嗎？小鬼。
因為自己是最弱的，還不能捨棄這份悔恨
它是你還沒有放棄的證據 這就是自我」
這一段跟第二話出現時的場景與對話內容是一模一樣的嗎？
如果是的話...好像第二話的翻譯比較通順的說
未來是 ...
以下是小弟看完後的報錯及建議
0318 就能得到這種"單"間--->就能得到這種"房"間
0321 原來克勞蒂雅也是「始"業"十二人」啊--->原來克勞蒂雅也是「始"頁"十二人」啊
0836 一般哪有公主會進漢堡"包"店--->一般哪有公主會進"賣"漢堡店
1044 你"ㄚ的"--->你"這傢伙"
2040 之前不是"給"你說過嗎--->之前不是"跟"你說過嗎
如果能修正就大好了
字幕組辛苦了 ...
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
第二集 BIG5
07:03 綾鬥 --> 綾斗
14:41 嗯? --> 嗯
19:32 綾鬥 --> 綾斗
19:56 綾鬥 --> 綾斗
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
01
**** 本內容被作者隱藏 ****
02
**** 本內容被作者隱藏 ****
03
**** 本內容被作者隱藏 ****
04
**** 本內容被作者隱藏 ****
05
**** 本內容被作者隱藏 ****
06
**** 本內容被作者隱藏 ****
07
**** 本內容被作者隱藏 ****
08
**** 本內容被作者隱藏 ****
09
**** 本內容被作者隱藏 ****
10
**** 本內容被作者隱藏 ****
11
**** 本內容被作者隱藏 ****
12
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 **** ...
01
**** 本內容被作者隱藏 ****
02
**** 本內容被作者隱藏 ****
03
**** 本內容被作者隱藏 ****
04
**** 本內容被作者隱藏 ****
05
**** 本內容被作者隱藏 ****
06
**** 本內容被作者隱藏 ****
07
**** 本內容被作者隱藏 ****
08
**** 本內容被作者隱藏 ****
09
**** 本內容被作者隱藏 ****
10
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
**** 本內容被作者隱藏 ****
