請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

查看: 1213|回復: 10

【動漫國字幕組】★01月新番[龍王的工作!] 集中報錯區

[複製鏈接]
  • TA的每日心情

    1 小時前
  • 簽到天數: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    萬聖節智乃HANPEN永見涼花高梨米夏天野燈索菲·特瓦伊萊特

    發表於 2018-1-9 23:59:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


    報錯 請在此貼回覆 謝謝
    1. 話數
    2. 位置
    3. 報錯內容
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2018-2-26 09:03
  • 簽到天數: 5 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2018-1-17 09:19:27 | 顯示全部樓層
    1. 第2話
    2. 17:32
    3.別 這稱呼會跟我一輩子的 → 這會成為永世稱號的

    日本將棋界所謂的"永世稱號",是指連續或是生涯獲得某頭銜達到一定次數,就可獲得永世稱號
    以主角九頭龍八一所獲得的龍王頭銜來說,要連續獲得五次或是生涯獲得七次龍王頭銜,便可被稱為"永世龍王"

    評分

    參與人數 1D幣 +2 收起 理由
    DMGSub + 2 贊一個!

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-2-7 10:57:01 | 顯示全部樓層
    1. 第4話(繁體 720P,1080P)
    2. 3:49
    3. 您...您說什麼呢 我...我才不稀飯小學生呢

    這裡是不是應該說"喜歡"?

    評分

    參與人數 1D幣 +2 收起 理由
    萌えリリ + 2 內地用詞 繁體合集修正

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-2-7 17:09:35 | 顯示全部樓層
    1. 第5話(繁體 720P)
    2. 3:53
    3. 西父還說要娶我當新子呢
    應該說是師父, 跟新娘子

    評分

    參與人數 1D幣 +1 收起 理由
    萌えリリ + 1 這是故意的 讀音不正確

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-2-20 15:46:51 | 顯示全部樓層
    1. 第7話 (繁體 720P)
    2. 2:31
    3. 九頭龍棋士 您已用完思考時間
    對話是說 sensei, 九頭龍 "先生" 會不會更好?

    評分

    參與人數 1D幣 +1 收起 理由
    萌えリリ + 1 先生是sensei的漢字 使用先生應該是san.

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-3-3 01:37:40 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 紅心Jake 於 2018-3-7 20:45 編輯

    1. 第8話
    2. 4:58
    3. 她們很強 潛力比你還大
    對白中好像是說 "才能"?

    2. 10:22
    3. 我是本次的旁 女流棋士鹿路庭珠代
    應該是旁 ""

    2. 15:38
    3. 釋迦堂
    根據第1話 1:53, 應該是釋迦堂 "" 奈

    2. 20:29
    3. 現在還能以休的力量壓制
    壓制 ""

    2. 20:36
    3. 在那之前 要銀子或是由其他人來封印祭神雷這個魔物
    封印 ""

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-3-7 19:52:19 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 紅心Jake 於 2018-3-21 15:24 編輯

    1. 第2話
    2. 師父都沒跟我握過手呢 真是
    師父都沒跟我握過手呢 真是
    字幕組是一直用 "傻蛋" 做小愛的口頭禪, 建議統一
    =====================================
    1. 第4話
    2. 8:38
    3. 桂香姐 謝謝你幫忙照...
    桂香姐 謝謝你幫忙照 "" ...

    2. 8:45
    3. 阿姨你個
    阿姨你個 "" 蛋
    字幕是一直用 "傻蛋" 做小愛的口頭禪, 建議統一

    =====================================
    1. 第5話
    2. 7:39-7:45
    小文:月夜見女流玉座的機密戰術穴熊
    ,在空女王面野成了可憐的烤熊肉

    月夜見燎女流玉將失神了許久
    不時嘟噥「王手」「王手」
    樣子, 真是聞者傷心見者落淚

    根據第1話 1:53, 應該是月夜見 "" 燎, 第4話裡面字幕也是用 月夜見坂
    "「王手」" 是重覆多打?
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-3-8 15:03:03 | 顯示全部樓層
    1. 第9話
    2. 1:09
    3. 所以就先來問問你那件事的回
    所以就先來問問你那件事的回 ""

    2. 4:01
    3. 夜叉神天衣與鞨鼓女流五段的對局
    夜叉神天衣與鞨鼓 "" 女流五段的對局
    動畫中,名牌上面是寫 鞨鼓林

    2. 4:49
    3. 祭神雷所謂的「那件事的回」是什麼
    祭神雷所謂的「那件事的回 "" 」是什麼

    2. 8:43
    3. 但沒有對局前是不會知道結果的
    語法有問題, 此句雙重否定, 意思變成了對局前就會知道結果, 實際應為
    "但對局前是不會知道結果的" 的意思

    2. 9:54
    3. 九頭龍老師 祭神究竟打什麼算盤
    九頭龍老師 祭神究竟打什麼算盤

    2. 10:26
    3. 對雙飛車
    對 "" 雙飛車

    2. 12:45
    3. 釋迦堂奈 月夜見燎 供御飯萬智 還是空銀子
    釋迦堂 "" 奈 月夜見 "" 燎 供御飯萬智 還是空銀子
    第1話 1:53裡面是這個名字

    2. 13:13
    3. 雷把只有自己看得出的幾手之後的局面再現在了棋盤上
    雷把只有自己看得出的幾手之後的局面展現在了棋盤上
    這裡說雷看見之後的棋局, 既然棋局尚未出現, "再現"有點不適合, 用"展現"或"展示"比較好

    評分

    參與人數 1D幣 +5 收起 理由
    萌えリリ + 5 很給力!

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-3-17 01:25:16 | 顯示全部樓層
    1. 第十話
    2. 7:57
    3. 6五步 2三角 同金 同飛
    6五步 2三角 同金 同飛 "" 龍
    因為是「升變」, 應該是 "升", 而不是 "昇"

    評分

    參與人數 1D幣 +1 收起 理由
    萌えリリ + 1 很給力!

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2018-3-23 16:12
  • 簽到天數: 18 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2018-3-21 18:02:51 | 顯示全部樓層
    1. 第11話
    2. 8:55
    3. 八一八一
    原文是 "八一くんへ", 應該是 "八一"?
    後面16:18也是用 "八一君"

    2. 14:50
    3. 實現了年來的願望現在感覺如何
    實現了 "" 年來的願望現在感覺如何
    這裡是多年來的意思, 而不是終年的意思

    另外, 7樓有前面集數的補充報錯, 不是要積分, 只是怕版大沒留意到而已, 感謝

    評分

    參與人數 1D幣 +2 收起 理由
    DMGSub + 2 很給力!

    查看全部評分

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

    本版積分規則

    小黑屋|手機版|Archiver|動漫國字幕組

    GMT+8, 2018-12-14 04:28 , Processed in 0.927856 second(s), 35 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.