請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

查看: 323|回復: 5

1月新番 輝夜姬想讓人告白 字幕報錯

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    3 天前
  • 簽到天數: 248 天

    [LV.8]以壇為家I

    萬聖節活動

    發表於 2019-4-9 18:56:28 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    繁體 11集 約21:03左右  ”會議“應改為”回憶“
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    3 天前
  • 簽到天數: 248 天

    [LV.8]以壇為家I

    萬聖節活動

     樓主| 發表於 2019-4-9 21:00:13 來自手機 | 顯示全部樓層
    繁體 12集 約14:03左右 ”聲因“應為”聲音“
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    3 天前
  • 簽到天數: 248 天

    [LV.8]以壇為家I

    萬聖節活動

     樓主| 發表於 2019-4-9 21:03:55 | 顯示全部樓層
    繁體 1集 約14:02左右 ”各人“應為”個人“
    再來約23:50左右  ”自省“應為”自信“
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    無聊
    2014-4-8 14:15
  • 簽到天數: 6 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2019-4-10 17:25:41 | 顯示全部樓層
    謝謝報錯!
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-10 14:55
  • 簽到天數: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2019-4-10 21:57:09 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 daimondie 於 2019-4-10 21:58 編輯

    幫忙報錯
    繁體
    第一集
    19:24 "便當的米飯雖然沒會因為冷掉變硬"應為"便當的米飯雖然會因為冷掉變硬" (沒字應該是多出來了)
    20:54 "性質"應為"興致"

    另外想詢問一下版大 輝夜之後會出修正合集的版本嗎?
    Tks.
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    慵懶
    2018-12-28 21:49
  • 簽到天數: 3 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2019-5-4 11:30:46 | 顯示全部樓層
    感謝字幕組的辛勞
    全季看完一起在這回報

    第3集11:49處,YES拼錯
    第4集3:44處,'只'錯字
    第8集4:33處,'幹練'錯字
    第11集4:28處,'搜索'錯字

    另有許多簡體轉繁體,造成的錯字
    像是帳號≠賬號

    標題處的"かぐや様"
    有時翻成輝夜小姐,或是輝夜大小姐、輝夜姬
    雖然說都沒錯,但希望能有統一固定的翻譯

    這部作品實在很棒
    期望字幕組之後能出修正合集
    感激不盡
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

    本版積分規則

    小黑屋|手機版|Archiver|動漫國字幕組

    GMT+8, 2019-6-19 01:20 , Processed in 1.008736 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.